设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 重庆方言 > 正文

这些重庆方言你听得懂吗?

来源:中国方言 编辑:方言翻译 时间:2018-01-14

  商报图形 王若静 制

  灭水(墨水)、玉(喂)、别色(白色)、蛤哒(黑了)

  开县

  勒超(这时)、那超(那时)、细娃儿(小孩)

  忠县

  蛇会(协会)、彬彬(边边)

  养(您)、Ki饭(吃饭)

  黔江

  么子(什么)

  奉节

  么哩(什么)

  丰都

  发情(发钱)

  商报记者 秦健 郑旭鹏

  实习生 裴桐

  忠县人的(ki)饭(吃饭)、奉节人的么哩(啥子)、丰都人的情(钱)……在快节奏、流动大的当下,你还能说出地道的方言么?

  昨天,市教委发布消息,我市将在万州、涪陵等10个首批试点区县筛选方言“发音人”,如果你的方言说得很正宗,可以到当地教委语委办咨询报名。

  筛选

  要土生土长 说的话要正宗地道

  教育部、国家语委决定自2015年起启动中国语言资源保护工程,在全国范围开展以语言资源调查、保存、展示和开发利用等为核心的各项工作,科学记录和保存语言、方言资料。重庆、山西、浙江、福建被列为首批四个省市。

  其中,万州区、黔江区、涪陵区、渝中区、巴南区、江津区、合川区、永川区、城口县、巫山县等10个区县为重庆首批试点区县,筛选方言“发音人”。

  作为各区县语言的“代言人”,这些“发音人”需要满足一些条件,具体来说:各区县将在老城区(区县行政中心所在地)遴选方言调查对象7名,其中方言发音人4名,分别为55~65岁老年男性、女性方言发音人各1名;25~35岁青年男性、女性方言发音人各1名;地方普通话发音人3名。

  除了对年龄有要求,对居住地和文化程度也有要求。“发音人”必须在当地出生和长大,家庭语言环境单纯(父母、配偶均是当地人),未在外地长住,能说地道的当地方言;文化程度则要求能识字。当然,各个区县根据地域语言特色还有各自的一些具体要求。

  市教委表示,重庆是中国著名历史文化名城,有文字记载的历史达3000多年,是巴渝文化的发祥地,人口以汉族为主体,含有土家族、苗族等54个少数民族。随着经济社会的快速发展,人口、语言、文化的不断交融,重庆独具特色的方言文化的保护工作提上议事日程。

  溯源

  重庆方言有何特点?

  发音硬直平 以湖广话为基础

  昨日,重庆文化名人张老侃在接受记者采访时说,从方言种类讲,重庆方言属于北方方言大区的西南官话区。受移民文化的影响,各区县居民很多是湖广填四川的移民后裔,因此方言主体以湖广话为基础,或多或少保留着早期移民的语言特点。

  但是,重庆方言在发音上较西南官话其他方言硬、直、平,尤其是市区方言与成都方言在近代形成较大差异,语调明显较成都方言有较大差异,语音也较成都方言强硬很多,接近贵阳话。

  同时,重庆方言受地理位置影响又各具特色,可以分成以渝中区为代表的主城区方言;以万州、涪陵为代表的川东话,语音特点是把“白”念成“别”,去声字在词尾时变成阴平调;以合川、潼南为代表的川北话,语音特点是“花”“发”不分,把“飞机”念成“灰鸡”,“黄花”念成“房发”等;以开县、云阳等为代表的川东北话,语音特点基本上综合川东话和川北话,同样有“花”“发”不分等问题。

  另外,秀山、酉阳靠近贵州北部和湖南,语音受其影响较大,语音主要在声调上和韵母上与重庆话差别很大,尤以“船”、“床”不分。綦江、江津一线靠近川南或川西,语音特点保留了入声音调,像一、得、不、发等字音就是念的入声调,听起来口音很重。

  声音

  方言能让人记住乡愁

  重庆市文化艺术研究院副院长、重庆市非遗保护中心副主任谭小兵:乡愁最典型的符号是语言,语言中最有代表性的则是方言。就非物质文化保护的角度来讲,方言是民间文学的载体,重庆言子用普通话来讲,会失去的本身的味道。“发音人”的甄选,代表着文化包容,是对地域文化的尊重,也是一种进步的标志,能推动方言的传承和发扬。

  考考你,重庆6个片区的方言知道多少

  《重庆市志·方言志》中记载,根据各区县方言的主要特点,重庆方言大致分为6个片区,包括主城片区、江綦片区、万州片区、巫奉片区以及酉阳县、秀山县两个独立片区。重庆文化名人张老侃昨日分别对独具特色的各个片区方言进行了解读。作为重庆人,来看看你能知道多少。

  主城片区

  渝中区、大渡口区、江北区、沙坪坝区、九龙坡区、南岸区、北碚区、渝北区、巴南区、荣昌区等

  ■“你这个夹沟子”中,“夹沟子”是什么意思?

  A.吝啬鬼 B.讨厌鬼C.小气鬼 D.胆小鬼答案:吝啬鬼(荣昌方言)

  解读:重庆主城片区是川西方向,靠近四川,这些地区的方言具有西南官话成渝片区的主要语音特点,如普通话中的翘舌音普遍读成平舌音,并且n、l不分,“男”读成“蓝”、“怒”读成“路”。荣昌区的方言比较复杂,可以分为五种,“夹沟子”属于荣昌的客家话,主要来源于广东梅县,但受当地口音的影响,又与梅县客家话有很大区别。

  江綦片区

  江津、綦江及与之接壤的南川部分地区

  ■“多吃点入”中,“入”指什么?

  A.哟 B.肉 C.饭 D.吧答案:肉(江津话)

  解读:主要特点是有入声,江津话中的陆(六)字发音,就是一个典型的例子。现在的语言有4个声调,而入声调来源于古汉语,在所有汉字中多了一个声调。江津人将“吃肉”说成“吃入”,这就是入声调。

  万州片区

  万州、丰都、忠县、梁平、石柱、开县等

  ■在梁平话中,“接揍”的正确释义是什么?

  A.节奏 B.接着 C.挤走 D.接受答案:接受(梁平话)

  解读:梁平话中部分声母是s的会说成z,比如“受”会说成“揍”、“是”说成“字”,接受就说成了“接揍”。万州片区方言还有个主要特点,喜欢把声母是n的许多词说成零声母。如:你=以、尿=要、牛=由等等。

  巫奉片区

  巫山、巫溪、奉节、云阳

  ■“咪呀思一天到晚都在叫”中,“米呀思”是什么意思?

  A.婴儿 B.蟋蟀 C.蝉 D.狗 答案:蝉(奉节、巫山话)

  解读:巫奉片区的方言主要特点,就是f、x不分,“发”读xua、“方”读xuang、“风”读xung等。另外还有很多特别发音,如“么哩”表示“什么”,“了”说成“哒”。而巫溪话中,又有一种后乡音(区别于县城的口音,主要指县城边缘宁厂、白鹿、西宁等地)则更接近于重庆主城区口音,会把uan说成an。例如“团结”说成“谈结”、“端午”说成“单午”等。

  酉阳县

  ■“你的衣服好楼糊哟”中,“楼糊”指什么?

  A.漂亮 B.大 C.肮脏 D.贵 答案:肮脏

相关文章:

栏目分类

主页

Copyright © 2002-2011 主页 版权所有

Top