设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 陕西方言 > 正文

丝绸之路的陕西血脉

来源:中国方言 编辑:方言翻译 时间:2018-01-10

国际传播 丝绸之路的陕西血脉

在中亚的吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦以及俄罗斯西南部,生活着一个被称为“东干人”的民族,他们的长相和中国人无异。他们吃饭使用筷子,主食为拉面、刀切面、饺子、大饼等中国西北地区的常见面食,还会做别具特色的“陕西凉粉”。他们的民族语言为一百多年前的中国陕西方言,因此,中国探访者将分布在那里的东干人村子称为“陕西村”。长期从事前苏联与俄罗斯历史与文化的教学、研究,发现东干族第一人,陕西师范大学教授王国杰:

(出录音)现在东干族有15万人,28个居民点,刚好就在张骞通西域的大道旁,在玄奘取经路的大道旁,1865年陕西回民起义失败从这走,然后1878年定居到那,到现在就是过了五六代,这些人的最大特点原汁原味地保存着陕西的文化习俗,最突出的就是方言土语,婚丧嫁娶,饮食习惯和他整个的文化活动。

百余年来东干族的人民对中国故土的思恋一刻也没有衰减。古老的丝绸之路在中亚东干族华人的脚下,已不仅是一条绵延千里的回乡路,更是一条让中国与中亚近在咫尺的“连心路”。王国杰:

(出录音)他们在境外一百多年跟当地社会是同步的但不同化,他们认为我们老爷的肚带子在那边,就是我们现在表述的根在陕西。

为了更好地进行经济文化交流,国务院侨务办公室和陕西省政府出资设立奖学金,资助东干族的孩子来中国留学。

(出录音)我叫刘帆,来自哈萨克斯坦。我们祖先是一百三十年前从西安移民到哈萨克斯坦去,我来中国已经五年了。

在陕西师范大学汉学院留学的哈萨克斯坦东干族留学生刘帆,黑头发黄皮肤。他在球场上驰骋时几乎看不出和中国学生的区别。他来到西安之后,在足球场上认识了很多年轻的中国朋友,和他们一样,刘帆也有自己的梦想:

(出录音)我就是为了工作来中国学习的,我觉得会说普通话对每个人来说是一个很大的优势呢。现在丝绸之路发展得越来越好了,而且是跟我们国家已经有很多项目呢,所以要是现在学习中文的话,找工作比较容易一些吧。

刘帆的同学,来自吉尔吉斯斯坦的东干族留学生阿米娜在西安生活学习也有4年的时间了,来留学之前在吉尔吉斯斯坦已经拿到硕士学位。她热爱陕西,对陕西人更是赞不绝口。

(出录音)我一直想来到中国,因为我感觉中国很神秘,特别吸引我。我很喜欢陕西人,因为我感觉陕西人想什么就说什么比较直接吧,我感觉这个地方很亲切,现在已经很熟悉了,而且朋友们不管什么事情他们都愿意帮你的,我会珍惜这些朋友们。

22岁的哈萨克斯坦东干族留学生马云来西安的时间只有3年,性格外向活泼的他普通话说得很是地道。在“汉语桥2016全国外国人汉语大会”上,他凭借自己熟练的汉语表达能力、丰富的中国文化知识和独特的现场表现力征服了现场评委和观众,从众多选手中脱颖而出,成功进入网络总评选。

(出录音)我这个人是非常喜欢吃东西的人,可以说吃货吧,哈哈哈。我今年参加了外国人汉语大会。我们的口号就是我想的,叫做:“烤肉凉皮肉夹馍,冠军等着西安夺。”我把西安的饮食都加在里面了,我觉得非常好玩,而且观众评委他们都说是很赞的一个口号。

在中国留学远离家乡亲人朋友,但学习生活丰富多彩也让他们有了更多的收获。

刘帆:

(出录音)第一次看到那个兵马俑就震撼了,好有文化呢,好有历史的那种感觉。家里亲戚朋友来到西安玩的话,肯定会带他们去看一下兵马俑。

马云:

(出录音)我第一年语言学结束之后,非常想回家,回家之后我就发现我的朋友们都已经变了,朋友圈生活圈都不一样了,这个兴趣爱也变了。我在家待了21天,就赶紧回国,呵呵哈,回到中国。因为这里都有,第一是朋友们,第二是好吃的。如果再找一个中国女朋友就再好不过了,Perfect good完美!

阿米娜在西安收获了爱情,一提起她的西安男朋友,她就滔滔不绝起来:

(出录音)我和我男朋友大概两年多前认识的,就在星巴克喝咖啡。感情不是算出来的吧,也控制不了,找到了一个好人,感觉有好感,相爱的。我的男朋友他是经典的陕西人,我其实现在完全离不开他。因为我们谈了两年多,我感觉根本没有什么文化的差异,全世界人都一样。

由于和西安男孩谈恋爱,她爱屋及乌,将来打算留在中国,做陕西的媳妇。

(出录音)因为我打算嫁给中国人嘛,所以我肯定会留在西安。我发现其实很多中国男孩很贴心很懂得照顾对象,懂得考虑她的感受,其实这一点比我们那得男孩做的好。我感觉这样我喜欢,嗯哈哈哈哈。(得意地笑)

阿米娜为了做好这个中国陕西的媳妇,她在留学期间还学会了做肉夹馍、羊肉泡馍等地道的陕西美食。

经过一段时间的学习生活,这些东干族留学生们表示对陕西对西安都产生了深厚的感情,已经把这里当成了自己的家。

陕西师范大学教授汉学院院长张建林:

(出录音)因为他们祖上是陕西人,老人说的是陕西话,这种历史上这种血缘联系,文化的一种传承作用,他们已经自觉的把这作为他们老家看待。

这批东干族学生是“一带一路”上的“丝路使者”,在中国的学习使他们能亲身感受到这个国家日新月异的变化。未来中国与丝绸之路沿线国家交流中,这些孩子在语言教育、文化交流、商贸往来、旅游等方面都会有所作为。

张建林:

(出录音)为他们国家培养大量的、有文化的、有现代意识的各类人才,为陕西走出去发挥了很大作用。

中国新闻奖组织报送参评作品推荐表

作品标题

 

丝绸之路的陕西血脉

 

参评项目

 

国际传播

 

体裁

 

广播专题

 

语种

 

汉语

 

作者

(主创人员)

 

赵君 程亚茹 付蓉

 

编辑

   

刊播单位

 

华语环球广播中心

 

首发日期

 

相关推荐:

栏目分类

主页

Copyright © 2002-2011 主页 版权所有

Top