设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 陕西方言 > 正文

陕西方言语音建档启动 发音人须土生土长

来源:中国方言 编辑:方言翻译 时间:2018-01-08

解密陕西方言密码,全面保存“陕西记忆”,抢救正在消失的陕西方言。今年,陕西方言语音建档工作开始,目前,陕北部分区县已启动实施。全省将鼓励海选方言发音人,用录音、影像留住祖先的声音。

方言建档需要当地最地道、最老派、最正宗的发音人。如果你是60岁以上的老陕,说一口地道原味当地方言,你就可能成为各地正在寻找的方言代言人。

据悉,从4月起,我省将在10个设区市、杨凌、韩城、西咸新区,各选择一个主城区试点开展方言语音建档,以县为单元建立方言数据库。目前,陕北部分区县已经启动实施。

我省在实施中,对方言发音人同样有要求:每一重点区域确定1-2位发音人,60岁以上(1955年前出生),男性,本人及配偶均为土生土长的当地人,小学或初中学历。省档案局(馆)现行文件查询中心主任刘卫星说,符合该标准的人选,更原始、更本色,能保证土生土长,方言最少变异。文化程度要求小学或初中,因为文化水平越高,受教育程度越深,方言变异的可能性也越大。如果有符合条件的老人有意参与,可以与当地的档案馆取得联系。

如何展示方言语音,也设定了规定文本:包括单字、词汇、短句和短文四部分,要求调查人根据发音人的发音,对方言音系进行记录、整理。在规定动作中,要录制一篇短文,文章是伊索寓言中《北风跟太阳》的故事。要求发音人用地道的方言讲故事。规定动作之外,各地可自选文本,结合当地方言实际,选择500个地方特色方言词,和一段当地说唱曲艺或地方戏、歌谣、故事等。

年底前,各地要完成试点地区的语音建档。首部解密陕北方言的纪录片摄制工作也已启动,力争年底前完成。据悉,国内目前由省市档案局启动方言语音建档的省份,主要是浙江、天津。我省工作走在全国前列。

相关推荐:

栏目分类

主页

Copyright © 2002-2011 主页 版权所有

Top