设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 上海方言 > 正文

正确写好上海话个方言动词(3)

来源:中国方言 编辑:方言翻译 时间:2018-01-09

  文 / 钱乃荣

  掴gua5 掌打:~脱伊两记耳光|勿要~头塔,要~~屁股。◇《广韵》入声麦韵古获切:“掴,打也。”《玉篇》卷第六手部古获切:“掴,掌耳也。”

  佮gek5 合在一起:~伙。◇《广韵》入声合韵估沓切:“佮,并,聚。”

  囥kang34 藏:一捆书~辣床底下|拿伊人~起来。◇按:“囥”为“被藏”,人主动“藏”起来用“bhoe23”。

  揢kak5 卡住:~牢胡咙拿人~杀|~头颈。 压: 一百斤重担子~辣我肩胛浪。 刁难,排挤,压抑:侬拿搿桩事体来~~我,办勿到!◇《广韵》入声陌韵苦格切:“揢,手把着也。”

  隑 ghe23 站:侬脱我旁边~~。 〈动〉斜靠: 扫帚~辣墙角头。◇《集韵》去声代韵巨代切:“隑,《博雅》,陭也。”《玉篇》卷第二十二阜部巨慨切:“隑,梯也,企立也,不能行也。”

  砑nga23/nga52 将硬物碾平。 〈动〉啃:~骨头。◇《广韵》去声祃韵吾驾切:“砑,碾也。

  齾ngak12 缺:牙齿~脱一只角。 弄缺:一只碗拨伊~脱一小块。  减却:侬嫌比贵,~两钿也勿要紧。◇《集韵》入声韵牛切:“齾,《说文》,缺齿也。”《广韵》入声韵五切:“齾,器缺也。”

  he52 肿;浮肿:手浪~出一大块。 〈动〉面虚而色黄。◇《广韵》去声勘韵呼绀切:“,面虚黄色。”又作“虚”。

  擤hen34 手按住鼻孔出气,使排出鼻涕:~鼻涕。◇《篇海》呼梗切:“擤,手捻鼻脓曰擤。”

  嗀hok5 吸吐:一口痰~勿出。◇《广韵》入声觉韵许角切:“嗀,呕吐。”

  hhao23 量,比测:饭~好仔吃|分量~~足称。◇《集韵》平声豪韵手刀切:“,较多少曰。”

  yi34 量比(长度):~尺寸做衣裳|~~长短。◇《广韵》上声阮韵于切:“,物相当也。”

  挜 o52 善意强予;强加:我勿要搿本书,伊硬劲要~拨我|搿个恶名声是伊~辣我头浪来个。 强要:搿个差使是我硬劲去~得来个。◇《字汇》衣架切:“挜,强予人物也。”《篇海》:“挜,取也。”

  闄yao34 折起,隔开:纸头先要一~二再写字|早浪起来,被头要~好。◇《广韵》上声小韵於小切:“闄,隔也。”

  伛ou52 低头,曲背:侬~倒点辣做啥|头~辣海做生活蛮吃力。◇《广韵》上声麌韵於武切:“伛,不伸也,尪也,荀卿子曰,周公伛背。”

  洇yin34 液体落在物上或顺着缝道儿向四处散开或渗透:打碎水缸水~到楼下了|搿种纸头要~水。◇《广韵》平声真韵于巾切:“湮,落也,沉也。”

  ek5 把火盖住,藏火备其复燃: 拿火先~一~,明朝再引烧。◇《集韵》入声合韵遇合切:“,藏火也。”《正字通》:“,今人谓藏火使复燃曰,读若遏。”

  抑yik5 按着吸干:拿水~干。◇《广韵》入声职韵于力切:“抑,按也。”

栏目分类

主页

Copyright © 2002-2011 主页 版权所有

Top