设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 方言翻译 > 正文

花絮:李霄鹏自备方言翻译 祁宏笑言像娱乐明星

来源:中国方言 编辑:方言翻译 时间:2018-01-11

网易体育8月10日香河报道:

“你干熟么呢?(青岛方言,意为:你干什么呢?)”,今天的河北香河国家足球训练基地,十余家媒体为了报道新一期中国女足首堂公开课聚到一起,相识的记者们刚一见面就模仿着青岛话开起了玩笑, 原因自然是女足新帅李霄鹏说着一口浓重的青岛方言。对于南方队员听不懂青岛方言的困惑,李霄鹏也自有应对妙招。助理教练祁宏看到众多媒体则笑言,自己有点娱乐明星的感觉。【推荐阅读>>>>>"土"帅李霄鹏训练前放Gaga音乐 拒队员看帅哥】

女足主教练李霄鹏上任首训  

[体育图片中心]

 
 
李霄鹏向队员们指点江山  
 

李霄鹏自备多名方言翻译

作为山东硬汉,李霄鹏在讲话时夹杂着浓重的青岛味儿,尽管训练时他尽量吐字清晰,但一旦语速稍快,来自南方省市的女足队员对于新教头的讲话内容还是很难搞懂,也只能向大连、山东等队员求助。重庆妹子徐媛就直言,“李指导说话能懂,但是说快的话,需要净化,尤其第一次听了特别好笑。”

对于女足姑娘们的困惑,李霄鹏也很了解,他也在尽力纠正,但毕竟不能短时间改掉三十多年的语言习惯,对此,李霄鹏也自有妙招,“我和队员需要有个逐渐适应的过程,我也请了几个翻译,比如祁指导(祁宏)能够讲上海话、王导(王超)能够说东北话,过几天区指导(区楚良)来到女足,他还能讲粤语。”李霄鹏用自己青岛味儿浓重的普通话接受采访,他的回答也逗乐了在场的记者。

祁宏笑言待遇像娱乐明星

作为女足姑娘们眼中的“帅哥级”教练,祁宏从球员时期就一直备受追捧,媒体在女足首堂公开训练课后也不愿放过他。在今天前来采访的十余家媒体中,电视媒体就有七家。为了照顾到每家媒体,包括女足赞助商,祁宏在采访前先是在训练服外套上了印有赞助商标志的红色T恤,随后,站在广告板前的祁宏两手握住了所有媒体的话筒,而这一幕在娱乐人物的采访中非常常见,始终面带微笑的祁宏为了活跃气氛,拿自己当起了调侃对象,“这种阵势搞的我好像个娱乐明星一样。”祁宏的一句话让现场笑声不断。

相关文章:

相关推荐:

栏目分类

主页

Copyright © 2002-2011 主页 版权所有

Top