设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 方言翻译 > 正文

重庆成立外事翻译中心 方言或将有标准英语翻译

来源:中国方言 编辑:方言翻译 时间:2018-01-11

  “崽儿”等重庆方言

  将有标准英语翻译

  本报讯 (记者 周睿)“重庆日渐成为全球关注的热点,正在成为跨国公司投资的首选之地,翻译人才的匮乏,已成为我市建设内陆开放高地的短板。”市外事翻译中心昨日正式挂牌成立,该中心负责人周悦说,重庆能做同声传译的翻译人才不超过10个,目前重庆正面向全球吸纳顶尖翻译人才。

  “崽儿”将有标准翻译

  据了解,外事翻译中心负责承担我市大型外事活动翻译工作。周悦表示,除了上述工作范围,这个中心还承担了一项任务,为“崽儿”等重庆人的方言俚语,找到一个生动、传神的标准英语翻译。

  这些词汇要找到一个大致能说清意思的翻译,不难,但要传达出其中的味道,就要再三推敲,所以,这些工作还需要一段时间才能完成。

  同声翻译日薪五六千

  周悦称,目前我市同声传译人才匮乏,少数几个能进行同声传译的专家,主要集中在四川外语学院和市外办,而目前市场上英语的同声传译,日薪则高达5000至6000元。

  何谓同声传译,周悦说它又称同声翻译、同步口译,是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。

  下一步,该中心将招聘专职翻译人才,招聘咨询电话为023—63851016,同时翻译中心也将培训出一支专业化、职业化的翻译队。

  市外侨服务中心昨日同时挂牌成立,该中心负责承担境内外机构和个人出访来访的外事服务,协办全市大型外事活动,为侨资、华侨华人、港澳同胞、归侨侨眷提供咨询协调服务等。

(责任编辑:黄海)

相关文章:

相关推荐:

栏目分类

主页

Copyright © 2002-2011 主页 版权所有

Top