设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 东北方言 > 正文

你每天说的东北话很有可能是日语

来源:中国方言 编辑:方言翻译 时间:2018-01-09

  随着以赵本山为代表的东北小品和二人转在大江南北走红,东北方言也逐渐被全国人民熟知,但是不为人知的是,你每天说的“杠杠的!”、“扣扣搜搜”其实都是是日语词汇!

专有名词中的日语词汇

  自从甲午中日战争中国惨败后,日本便开始染指东三省。日俄战争日本胜利后,日本开始在东北驻军并殖民。伪满洲国建立后日本在东北的殖民统治正式确立。可以说东北是和台湾一样受到日本文化影响和被日本统治最久的中国地区。日语词汇也融入了东北方言的各个角落。

  东北方言中表示某种糕点、点心之类的食物,有些地方用“咖细”一词,也有些地方用“果子”譬如,用于口语中说“买了一包咖细”,“这是西洋咖细”等等。“咖细”读成kǎxi,这两个词都来自日语词汇“菓子(かし)”读作(kashi),意思是点心、糕点、糖果。就这个意思。

栏目分类

主页

Copyright © 2002-2011 主页 版权所有

Top